En tant qu'interprète, éprouvez-vous parfois des difficultés à interpréter sur des sujets tels que l'orientation sexuelle et l'identité de genre ? Que signifient les lettres LGBTQIA+ ? Comment puis-je m'assurer que les demandeurs d'asile et les réfugiés LGBTQIA+ se sentent en sécurité lorsque j'interprète ? Vluchtelingenwerk Vlaanderen organise une formation gratuite pour les interprètes sur le thème de l'orientation sexuelle et de l'identité de genre.
Cette formation sera dispensée par Merhaba. Merhaba est un expert dans le soutien et l'autonomisation des personnes LGBT+ issues de l'immigration. Dans plus de 60 pays, la législation pénalise les actes homosexuels. Dans d'autres pays, il existe une punition de facto parce que d'autres lois sont appliquées de manière plus stricte aux personnes LGBT. Dans d'autres pays encore, l'homophobie est telle que les personnes ne reçoivent pas d'aide de leur propre gouvernement lorsqu'elles sont en danger. Il n'est pas simple de demander une protection internationale en raison de l'orientation sexuelle et de l'identité de genre (SOGI).
Pour beaucoup, il est tabou d'en parler ouvertement, sans parler d'en faire l'expérience. Le cadre de référence de chacun joue un rôle dans la manière dont le demandeur d'asile ou le réfugié pense et parle de ce sujet. Il se peut qu'ils ne soient pas familiers avec la terminologie belge. Les interprètes jouent un rôle important au cours des premiers mois des demandeurs d'asile LGBTQIA+ en Belgique et peuvent avoir un impact important sur leur séjour ultérieur en Belgique.
En même temps, il n'est pas évident pour les interprètes de traiter les nouveaux arrivants LGBTQIA+ en tenant compte de leur culture. Le sujet est encore tabou, ce qui est souvent un mélange d'ignorance et de peur du mal dire. Les interprètes peuvent également trouver le sujet tabou s'il n'est pas négociable dans leur pays d'origine.
Grâce à cette formation, vous aurez une meilleure connaissance des concepts autour des LGBTQIA+ et vous recevrez des conseils et des astuces pour mieux aider les demandeurs d'asile LGBTQIA+.
Infos pratiques
- Date: La formation en français aura lieu le 16 juin de 9h30 à 12h30
- Lieu: Vluchtelingenwerk Vlaanderen, Rue Botanique 75, Bruxelles
- Des sandwichs seront fournis
Questions
Les questions peuvent être adressées à @email
