En février 2022, un nouveau cours de formation pour les "Tolkies" débutera. En collaboration avec Bruxelles Accueil, nous organisons le projet "Be Talky et become tolky" qui vise à stimuler le multilinguisme à Bruxelles en formant des mères à devenir interprètes.

Aimeriez-vous être interprète dans l’enseignement? Vous êtes une mère? Êtes-vous de Bruxelles et de ses environs ? Parlez-vous une autre langue que le français et l’anglais?

Tolkies Frans

PROFILES RECHERCHÉS 

Nous sommes à la recherche de candidats-interprètes enthousiastes (des mères) qui parlent l’une des langues suivantes:

  • pachto, farsi et dari, turque, bulgare, portugais, tigrigna, ukrainien, russe, roumain, arabe, romani, domari, susu, …
  • Et qui ont au moins un niveau b2 en françai

Vous trouverez plus d’informations sur le niveau B2 ici

Quand

Ci-dessous vous pouvez vous inscrire pour la formation d'aide linguistique qui aura lieu en février 2022. Les cours auront lieu de 10h à 15h.

Contenu

  • 14 février 2022 : techniques d’interprétariat et terminologie (en présentiel)
  • 15 février : Techniques de la prise de notes (1e partie) et traduction à vue (en présentiel)
  • 17 février 2022 : introduction à la déontologie de l’interprétariat en milieu social (sur place) et explications sur le métier de l'interprète en milieu social (en présentiel)
  • 18 février 2022 : Techniques de la prise de notes (2e partie) et gestion des conflits et détermination des rôles (en présentiel)
  • 21 février 2022 : Interprétariat par visioconférence (théorie + jeux de rôles) (en distanciel - zoom)
  • 22 février 2022 : Interprétariat par téléphone (théorie + jeux de rôles) (en distanciel - zoom)
  • 24 février 2022: Interprétariat par déplacement (théorie + jeux de rôles) ( en présentiel)


TEST FINAL : en concertation avec les participants (en distanciel - zoom)

Startdatum
Einddatum
Type event
Vorming
Locatie

En partie en distanciel et en partié en présentiel chez Vluchtelingenwerk Vlaanderen (rue du Jardin botanique 75, 1000 Bruxelles) - 3e étage

Partners
Brussel Onthaal