Vluchtelingenwerk Vlaanderen organiseert opnieuw een reeks vormingen in samenwerking met Brussel onthaal. Met het project ‘Trampoline’ bieden we meertalige vrouwen die graag tolken een gratis vorming tot Tolky aan om eenvoudige gesprekken te kunnen tolken.

Ze worden na hun vorming geregistreerd bij Brussel Onthaal en krijgen voor elke tolkopdracht een vrijwilligersvergoeding. Door opnieuw zo’n competentieversterkend project aan te bieden, krijgen méér anderstalige vrouwen de unieke kans om hun meertaligheid in te zetten.

Tijdens deze opleiding zal er ook aandacht gaan naar woordenschat over de asielprocedure en andere onderwerpen die nuttig kunnen zijn bij de zoektocht naar werk in sociale sectoren. Na de vorming organiseren we een ontmoeting met officiële tewerkstellingsactoren, zodat de tolkies er vlot mee in contact komen voor het aanmelden.

Gezochte profielen

Voorwaarde: om aan deze vorming te kunnen deelnemen, is een B2 niveau van het Nederlands verreist.

• Wil jij graag tolken voor nieuwkomer? 
• Ben je een meertalige vrouw? 
• Spreek je goed Nederlands? Spreek je ook nog een andere taal goed?
• We zijn op zoek naar enthousiaste kandidaat-tolken die een van de onderstaande talen spreken:  Pasjtoe, Farsi en Dari, Oekraïens, Turks, Bulgaars, Portugees, Tigrinya, Russisch, Roemeens, Arabisch, Romani, Domari, Susu, ...
• én die minstens een B2-niveau Nederlands hebben

Meer informatie over het B2-niveau vind je hier.

Vormingen oktober/november 2023

Schrijf je in

• Maandag 23 oktober: vaardigheden van de tolk, tolktechnieken en deontologie van het sociaal tolken – TER PLAATSE IN BRUSSEL
   
• Dinsdag 24 oktober: Tolktechnieken (transparantie + ik-vorm) + Notitietechniek (1) – TER PLAATSE IN BRUSSEL
   
• Donderdag 26 oktober: Notitietechniek (2) + voorbereiding op een tolkopdracht – ONLINE
   
• Vrijdag 27 oktober: Conflictbeheersing en rolbepaling – TER PLAATSE IN BRUSSEL
   
• Maandag 6 november: notitietechniek (3) + tolken voor meerdere personen - ONLINE
   
• Dinsdag 7 november: Webcamtolken: rollenspelen - ONLINE
   
• Donderdag 9 november: telefoontolken: rollenspelen - ONLINE
   
• Vrijdag 10 november: tolken ter plaatse: rollenspelen - TER PLAATSE IN BRUSSEL

Schrijf je in

Praktische info

• Wanneer: Vormingen van 23 oktober 2023 tot en met 27 oktober 2023 en van 6 november 2023 tot en met 10 november 2023 telkens van 10u tot 15u (alle dagen les behalve op woensdagen).
   
• Locatie: Indien in Brussel: Vluchtelingenwerk Vlaanderen – kruidtuinstraat 75 – 1210 Brussel. Indien online dan gaan de sessies online door via zoom.
   
• Eindtest: Online na vrijdag 10 november 2023.

Schrijf je in

Contact

Wil jij meer weten over Trampoline?

Contacteer dan Paulien Natens: @email of Vanessa De Tobel: @email